今天中午原本要去Hakaniemi市场，吃那里一个摊位有名的三文鱼汤。可是到了地方才发现原来的那个两层的市场正在进行重建改建，摊位搬到了旁边的一个市场里。转了两圈没有找到卖三文鱼汤的那个摊位，不过找到了一家只卖三款汤的摊位。看起来顾客都是当地人。我和PJG每个人点了一个汤，餐馆提供免费的无限量的面包。
We were going to the Hakaniemi market today for lunch to eat the famous salmon soup from a stall there. However, when we arrived at the place, we found that the original two-story market was being renovated, and the stall was moved to a nearby market.
After wandering around twice, we couldn’t find the stall that sold the famous salmon soup, but we found a different stall that sold three kinds of soup. It looks like the customers are all locals. PJG and I each ordered a soup and the restaurant offered unlimited free bread.
浸泡了新鲜的香草料的橄榄油，和面包片一起吃很香。Olive oil infused with fresh herbs and delicious with slices of bread.
PJG的辣椒玉米牛肉汤 （Chili con Carne with lemon yoghurt），里面有牛肉，玉米粒，两种其它的豆粒，西红柿，大块的土豆，白色的是柠檬酸奶酱。这款汤由一种奇特的香草料的味道，我从来没有吃过的，不知道具体是什么，但是味道非常奇特。PJG喝完了一整碗！
PJG’s Chili con Carne with lemon yoghurt has beef, corn kernels, two other bean kernels, tomatoes, chunks of potatoes, and the white stuff is a lemon yoghurt sauce. This soup has a peculiar flavor of herbs that I’ve never had before, don’t know what it is, but it tastes very strange. PJG drank the whole bowl!
我的海鲜汤，里面有很多的三文鱼，青口贝，虾，土豆丝，胡萝卜丝，芹菜丁，洋葱，上面的酱我具体也说不出来是什么，有点像黄油，但是是有味道的。这个汤很好喝，是一种很新鲜口味，所有的海鲜都煮的恰到好处。
My seafood soup contains a lot of salmon, mussels, shrimp, shredded potatoes, shredded carrots, diced celery, and onions. I can’t tell what the sauce on it is. It’s a bit like butter, but it has flavor. The soup is delicious, it’s a very fresh taste, and all the seafood is cooked just right.
顺便记录一下，我有很大的困难记住芬兰语的单词，别说记住了，就是看到一个单词很多时候读起来都很难，因为芬兰语的单词都好～长～啊～～ 所以很多时候我都记不住是什么名字。很好奇的查了一下，最长的芬兰语单词是多少个字母？ 据wikipedia, 答案是61个！！ “lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas” 这是一个军队用词，估计不是很常用，其它两个芬兰日常会用到的单词分别是32和34个字母。
By the way, I have a lot of difficulty remembering Finnish words, let alone memorizing them. Just seeing a word is often difficult to read, because Finnish words are long ~ ah ~ ~ So, most of the time I can’t remember the name. I was curious to check longest Finnish word is? According to wikipedia, the answer is 61 letters! !
“lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas”
This is a military word, and apparently it is not very commonly used. The other two Finnish words that are regularly used in daily life are 32 and 34 letters respectively.