布宜诺斯艾利斯第二天 – Buenos Aires Day 2

2026年11月17日, 星期二,布·瀑·里之旅第三天

November 17, 2026, Tuesday — Day 3 of Our BA Falls for Rio Trip

虽然还有些倒时差的疲惫,早上7点多还是挣扎着起了床,为明天开始的工作调整作息。坐在民宿的阳台上,喝着咖啡和茶,慢慢唤醒还没适应当地时间的身体。

Even though I was still feeling a bit jet-lagged, I forced myself to get up a little after 7 a.m. to start adjusting my schedule for work tomorrow. Sitting on the Airbnb balcony with coffee and tea, I slowly tried to wake up, but I have still haven’t adapted to the local time.

上午步行了半个小时,来到巴勒莫购物中心的克拉罗电信营业厅,准备买一张当地电话卡。没想到店里只提供虚拟SIM卡,售价35,000比索。店员建议去其他小店购买实体卡,再回来由他帮忙激活和充值。于是,到楼下的一家小店花2,000比索买了一张SIM卡,再返回营业厅。店员帮我用护照信息完成了激活手续。其实这些步骤也可以在克拉罗的网站上自行操作,不过有他们帮忙,自然省事不少。随后又花了12,000比索,充值了10GB的流量,足够接下来十几天在阿根廷使用。一番小小的折腾,最后总共只花了14,000比索,比直接购买虚拟SIM卡省下了21,000比索!

In the morning, we walked for half an hour to the Claro store at the Palermo shopping center to buy a local SIM card. To our surprise, the store only offered eSIMs, which cost 35,000 pesos. The staff suggested we buy a physical SIM card from a small shop nearby and then come back so they could help activate and top it up.

So we went downstairs to a little shop and bought a SIM card for 2,000 pesos, then returned to the Claro store. The staff helped me activate it using my passport. Technically, you can do all these steps yourself on the Claro website, but having their help made things much easier. I then paid another 12,000 pesos for 10GB of data, which should be enough for the next ten days or so in Argentina. After all that, I only spent 14,000 pesos in total—saving 21,000 pesos compared to buying the eSIM directly!

买完电话卡,我们搭乘优步共享车前往玫瑰宫(Casa Rosada),这里是阿根廷总统的办公所在地,因其标志性的粉红色外墙而得名,西班牙语中的“Casa Rosada”正是“粉红色的房子”之意。玫瑰宫一半不对外开放,可惜当天连博物馆也大门紧闭,在门前拍了几张照片,算是到此一游。

After getting the SIM card, we took an Uber to the Casa Rosada, the home of Argentina’s president. The building is famous for its pink exterior—’Casa Rosada’ literally means ‘Pink House’ in Spanish.

Half of the Casa Rosada is closed to the public, and unfortunately, even the museum was shut that day. We took a few photos in front of the gates—at least we can say we’ve been here.

这个人应该是在抗议什么 – This person seemed to be protesting something
曼努埃尔·贝尔格拉诺将军纪念碑,是阿根廷的国父之一,也是阿根廷国旗的设计者。 – The General Manuel Belgrano Monument—he is one of Argentina’s founding fathers and the designer of the national flag.
纪念碑下面的这些石头是新冠疫情逝者纪念碑。由来是2021年,在名为“石头游行”(La Marcha de las Piedras)的纪念活动中,许多失去亲人的民众开始在雕像底座摆放石头。每一块石头上都写着一位因新冠疫情离世的亲友的名字和日期。这里成了一处寄托集体哀思的民间纪念地,铭记着疫情期间人们共同经历的伤痛。 – The stones at the base of the monument are a memorial to those who died during the COVID-19 pandemic. In 2021, during an event called ‘La Marcha de las Piedras’ (The March of the Stones), people who lost loved ones began placing stones here, each inscribed with the name and date of someone who passed away. This spot has become a grassroots memorial, a place for collective mourning and remembrance of the pain shared during the pandemic.
与将军纪念碑对视的是五月金字塔 ,是布宜诺斯艾利斯最古老的纪念碑,最初于1811年建造,旨在庆祝阿根廷“五月革命”一周年。 – Facing the general’s monument is the May Pyramid, the oldest monument in Buenos Aires. It was first built in 1811 to celebrate the first anniversary of Argentina’s May Revolution.

随后闲逛到附近的步行街,按照谷歌地图的指引,找到了一家藏在半地下室里的阿根廷烤饺子店。点了几个当地特色的烤饺子,每个4,000比索,味道还真不错!发现这里的气泡水不便宜,一小瓶要3,000比索,几乎赶上一个烤饺子的价格了。

We wandered over to a nearby pedestrian street and, following Google Maps, found an Argentine empanada shop tucked away in a semi-basement. We ordered a few of the local baked empanadas—each one was 4,000 pesos, and they were actually really tasty!

I noticed that sparkling water here isn’t cheap—a small bottle costs 3,000 pesos, almost as much as an empanada.

随后步行去了女人桥。上次来这里时,因为某人生病,只能由我独自游览。沿着河边悠闲地散步,吹吹风,看看风景,十分轻松。不知不觉走到了南海岸生态保护区附近。这是一片位于拉普拉塔河畔的大型自然保护区和湿地公园,也是当地人散步、骑行、观鸟和亲近自然的好去处。沿途看到了不少鸟儿,还有几只红嘴鸭子。最后,我们在保护区入口处找了个地方坐下来,静静地欣赏周围的景色,享受这难得的悠闲时光,甚是惬意。

After lunch, we walked to the Woman’s Bridge. The last time I came here, someone was sick, so I had to explore on my own. This time, we strolled leisurely along the river, enjoying the breeze and the views – it was so relaxing.

Before we knew it, we’d reached the edge of the South Coast Ecological Reserve, a huge nature reserve and wetland park along the Río de la Plata. It’s a favorite spot for locals to walk, bike, birdwatch, and get close to nature. We saw lots of birds along the way, including a few red-billed ducks. In the end, we found a place to sit at the entrance to the reserve, quietly taking in the scenery and savoring this rare moment of leisure—it was delightful.

晚餐去了一个酒吧服务员推荐的一家餐厅,名叫 Celia。这里的牛排还不错,烤肉的味道很浓,意大利饺子没什么特别之处。好的牛肉不需要太多调味,只需在火上烤制,让炭火的烟熏香气融入牛肉本身的鲜香,再撒上一点盐,保留肉汁原有的滋味。越是简单,越能吃出好牛肉的美味。这次还发现,阿根廷不少餐厅都会按人头收取一笔餐位费,通常在2,000至4,000比索之间,同时提供餐前面包。

For dinner, we went to a restaurant called Celia, recommended by a bartender. The steak was pretty good, with a strong grilled flavor, but the ravioli wasn’t anything special.

Good beef doesn’t need much seasoning—just grill it over a fire so the smoky aroma infuses the meat, sprinkle a little salt, and let the natural juices shine through. The simpler the better, when it comes to great beef. I also noticed that many restaurants in Argentina charge a per-person cover fee, usually between 2,000 and 4,000 pesos, and serve bread before the meal.

Chatting with a local – 与当地人聊天

吃完晚饭,已经是晚上10点多了。回到民宿,结束了悠闲的一天。明天就要开始上班啦。

By the time we finished dinner, it was already past 10 p.m. We headed back to our Airbnb and wrapped up a relaxing day. Work starts tomorrow!

小熊非常高兴四年后又回到了阿根廷! – The Bear was so happy to be back in Argentina after four years!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *