到达布宜诺斯艾利斯 – 到达布宜诺斯艾利斯 – Arrival in Buenos Aires

2026年11月16日, 星期一,布·瀑·里之旅第二天

November 16, 2026, Monday — Day 2 of Our Buenos Aires, Iguazú & Rio Trip

昨天晚上将近8点,飞机终于从达拉斯起飞,前往布宜诺斯艾利斯。经过十多个小时的飞行,今天早上9点多,我们终于抵达了目的地!下飞机,进入海关,没想到迎接我们的竟然是一条长长的队伍。听旁边有人说,机场工作人员正在进行一场“局部罢工”,也就是说,部分员工或部门在某段时间暂停工作。服务虽然没有完全停止,但效率明显下降,队伍自然也就越排越长。最终我们花了55分钟过关,海关人员只问了我们在阿根廷的住宿地址,护照上同样没有盖章。这次行李没有被要求过安检。出了机场,顺利叫到一辆优步网约车,车费56,000比索。经过大约一个多小时的车程,终于抵达了我们的民宿。

Last night, just before 8 p.m., our plane finally took off from Dallas, bound for Buenos Aires. After more than ten hours in the air, we finally arrived at our destination a little after 9 a.m. this morning!

After getting off the plane and heading to immigration, we were greeted by a long line. Someone nearby mentioned that airport staff were holding a ‘partial strike,’ meaning some employees or departments were pausing work for certain periods. Service hadn’t stopped completely, but things were definitely slower, and the line kept growing. It took us 55 minutes to get through. The officer only asked for our address in Argentina and didn’t stamp our passports. Our luggage wasn’t checked at customs either. Once outside, we easily got an Uber for 56,000 pesos. After about an hour’s drive, we finally arrived at our Airbnb.

安顿好行李,先去附近一家餐厅吃午饭。感觉这里的物价比四年前贵了许多。点了两个三明治,一盘薯条和一瓶气泡水,要49,000比索,折合大约32美元!上次来阿根廷时,我们用了很多“蓝色汇率”换比索,当时可以比官方汇率划算不少。而这次回来,蓝色汇率已经基本没有什么明显优势了,所以我们直接刷信用卡,方便省事。

After settling in, we headed to a nearby restaurant for lunch. Prices here feel much higher than four years ago.

We ordered two sandwiches, a plate of fries, and a bottle of sparkling water—49,000 pesos, about $32! Last time in Argentina, we used the ‘blue rate’ to exchange pesos, which was much better than the official rate. This time, though, the blue rate doesn’t really offer any advantage, so we just paid by credit card for convenience.

一个牛肉汉堡三文治,一个鸡肉三文治,我们的薯条和三文治都没吃完,一位沿街乞讨的女子路过,见我们盘中还有剩余,便上前用手势询问,因为我们不说西班牙语,得知我们已经用餐完毕,她便把剩下的食物拿走吃了,还给薯条上撒了一些盐。-

We had a beef burger sandwich, a chicken sandwich, and some fries, but didn’t finish everything. A woman begging on the street passed by, noticed the leftovers on our plates, and gestured to ask if she could have them. Since we don’t speak Spanish, she figured out we were done, took the remaining food, sprinkled some salt on the fries, and walked away.

吃完午饭,回民宿休息了两个小时。从星期日凌晨三点多起床,到现在已经折腾了三十多个小时,虽然在飞机上也断断续续睡了一些,但终于能在一张真正的床上舒舒服服地躺一会儿,实在是一种享受!稍作休息后,傍晚我们步行去了塞拉诺广场。这里聚集着许多露天酒吧和餐厅,是个非常适合喝酒、聊天、看人来人往的地方。

After lunch, we went back to our Airbnb and rested for two hours. We’d been up since 3 a.m. on Sunday, so by now we’d been on the move for over thirty hours. Although we dozed off and on during the flight, finally being able to stretch out on a real bed felt amazing!

After a short rest, we walked to Plaza Serrano in the evening. The square is full of outdoor bars and restaurants—a perfect spot for drinks, conversation, and people-watching.

塞拉诺广场的巴勒莫字母牌 – The Palermo sign at Plaza Serrano

我们先在广场中心的一家酒吧 Region 坐了下来。服务员告诉我们,现在是买一送一。好啊!不错!虽然端上来的酒杯有点小,不过也无所谓了。坐在露天的座位上,吹吹晚风,喝喝啤酒,看看街上的人群,这时才晚上六点多,广场上的人还不算多,不过气氛已经相当悠闲。喝完酒,准备买单,继续下一家。没想到,服务员竟然告诉我们:“这两杯免费。” 什么?!“不是买一送一吗?怎么变成两杯都免费了?” “是的,就是免费。” 哈哈!还有这种好事?既然服务员这么说,那我们也就不客气了!道谢后,带着一点莫名其妙的惊喜,去了广场对面的下一家酒吧。

We first sat down at a bar called Region in the center of the square. The waiter told us it was buy one, get one free. Nice! The glasses were a bit small, but we didn’t mind. Sitting outside, enjoying the evening breeze, sipping beer, and watching people go by—it was only a little after 6 p.m., so the square wasn’t crowded yet, but the vibe was already relaxed.

After finishing our drinks, we got ready to pay and move on. To our surprise, the waiter said, ‘These two are free.’ What?! ‘Wasn’t it buy one, get one?’ ‘Yes, but the first ones are both free.’ Wow! We thanked her and, feeling a bit bewildered but delighted, headed to another bar across the square. Strange business model they have.

Region酒吧
两杯免费的啤酒 – Two free beers

这家也有买一送一的优惠,两杯扎啤只要8,000比索!这个价格实在令人高兴!于是我们找了个舒服的位置坐下来,继续喝酒、休息、看人群。没有什么特别的安排,也不急着去哪里。想想也真有意思。四年前离开南美洲时,我还信誓旦旦地说,这辈子大概不会再来了。谁能想到,四年之后,我们竟然又坐在布宜诺斯艾利斯的露天酒吧里,喝着便宜的啤酒,看着熟悉又陌生的街景。

This place also had a buy one, get one deal—two draft beers for just 8,000 pesos! That price made us happy. We found a comfortable spot, kept drinking, relaxing, and people-watching. We didn’t have any special plans and weren’t in a hurry to go anywhere.

It’s funny to think about. Four years ago, when we left South America, I swore I’d probably never come back. Yet here we are, four years later, sitting at an outdoor bar in Buenos Aires, drinking cheap beer and looking at streets that feel both familiar and new.

喝完酒,我们步行回到民宿附近,准备吃晚饭。这次选了一家老地方,阿根廷烤肉店 Las Cabras。四年前的南美洲之旅的第八天的晚餐,我就是在这里吃的。当时我点了一份烤猪排,配上一杯啤酒,吃得津津有味。而某人呢?只能坐在对面喝水,将垂涎三尺写满了整张脸。这次我们点了牛排,味道还不错。这一餐话费92,100比索,大约62美金。

After drinks, we walked back toward our Airbnb to find dinner. We picked a place I’d been, Las Cabras, an Argentine grill. On the eighth night of our South America trip four years ago, I had had dinner here: a grilled pork chop and a beer, and I loved it. Someone else, though, could only sit across from me drinking water, with longing written all over their face.

So we came back. This time, we ordered steak, which was pretty good. Dinner cost 92,100 pesos, about $62.

服务员推荐的纽约牛排,配凯撒沙拉,牛排的味道还不错,就是有些耐嚼。 – The waiter’s recommendation: New York steak with Caesar salad. The steak was tasty, though a bit chewy.

晚上11点多,我们终于回到了民宿。就这样,抵达布宜诺斯艾利斯的第一天结束了。

A little after 11 p.m., we finally made it back to our Airbnb. And just like that, our first day in Buenos Aires came to an end.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *